Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Chef du service de l'enseignement dans une province : Sous la dynastie Nguyễn et la période coloniale française, "đốc học" désignait le fonctionnaire responsable de l'éducation et des examens dans une province.
   • Directeur d'école, professeur d'enseignement primaire supérieur : Le terme pouvait aussi se référer au directeur d'une école importante ou à un enseignant de haut rang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức đốc học ở tỉnh Nam Định. (Il a occupé le poste de directeur de l'éducation dans la province de Nam Định.)
  • Chức vụ đốc học ngày xưa rất được trọng vọng. (La fonction de directeur provincial de l'éducation était très respectée autrefois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire le système éducatif et administratif du Vietnam pré-moderne et de l'époque coloniale. Il n'est plus en usage dans l'administration contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Quan đốc học (nom) : Titre complet, mettant l'accent sur le statut de mandarin ou de fonctionnaire.

  • Quan đốc học phụ trách việc thi cử trong tỉnh. (Le mandarin-directeur de l'éducation était responsable des examens dans la province.)

• Đốc (élément de mot) : Élément signifiant "diriger, superviser", que l'on retrouve dans d'autres titres administratifs historiques (ex: đốc binh – commandant militaire).

Synonymes

• Directeur provincial de l'éducation : Terme descriptif moderne pour expliquer la fonction.
• Inspecteur d'académie (historique) : Équivalent fonctionnel approximatif dans le contexte français historique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique spécifique.

1. (arch.) chef du service de l'enseignement dans une province
2. directeur d'école
3. professeur d'enseignement primaire supérieur