đốc học

Thân thiện

Ông đốc học đang kiểm tra sách vở trong thư viện trường.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Chef du service de l'enseignement dans une province : Sous la dynastie Nguyễn et la période coloniale française, "đốc học" désignait le fonctionnaire responsable de l'éducation et des examens dans une province.
   • Directeur d'école, professeur d'enseignement primaire supérieur : Le terme pouvait aussi se référer au directeur d'une école importante ou à un enseignant de haut rang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức đốc học ở tỉnh Nam Định. (Il a occupé le poste de directeur de l'éducation dans la province de Nam Định.)
  • Chức vụ đốc học ngày xưa rất được trọng vọng. (La fonction de directeur provincial de l'éducation était très respectée autrefois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire le système éducatif et administratif du Vietnam pré-moderne et de l'époque coloniale. Il n'est plus en usage dans l'administration contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Quan đốc học (nom) : Titre complet, mettant l'accent sur le statut de mandarin ou de fonctionnaire.

  • Quan đốc học phụ trách việc thi cử trong tỉnh. (Le mandarin-directeur de l'éducation était responsable des examens dans la province.)

• Đốc (élément de mot) : Élément signifiant "diriger, superviser", que l'on retrouve dans d'autres titres administratifs historiques (ex: đốc binh – commandant militaire).

Synonymes

• Directeur provincial de l'éducation : Terme descriptif moderne pour expliquer la fonction.
• Inspecteur d'académie (historique) : Équivalent fonctionnel approximatif dans le contexte français historique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique spécifique.

Học thuật

1. (arch.) chef du service de l'enseignement dans une province
2. directeur d'école
3. professeur d'enseignement primaire supérieur